1 00:00:00,230 --> 00:00:05,230 2 00:00:34,149 --> 00:00:37,819 Să-ți placă pe cineva nu este un lucru rău. 3 00:00:38,449 --> 00:00:41,319 Îți face inima să bată și te face fericit. 4 00:00:42,649 --> 00:00:43,749 Este o binecuvântare că... 5 00:00:44,719 --> 00:00:46,249 ar trebui să fii recunoscător pentru. 6 00:00:49,249 --> 00:00:51,219 Sunt un scriitor aspirant, 7 00:00:52,549 --> 00:00:54,649 asa ca stiu cum se simte... 8 00:00:56,619 --> 00:00:58,019 mai bun decât oricine. 9 00:01:01,249 --> 00:01:03,079 Știu și eu cum mă simt. 10 00:01:05,379 --> 00:01:06,379 Dong Hui. 11 00:01:07,119 --> 00:01:08,179 Dar... 12 00:01:09,549 --> 00:01:12,379 de cele mai multe ori, iubirea este de neobținut. 13 00:01:13,319 --> 00:01:16,779 Este de neobținut în interiorul romanelor și, de asemenea, în realitate. 14 00:01:19,319 --> 00:01:21,079 Voi fi scriitor, 15 00:01:23,179 --> 00:01:24,479 asa ca m-am hotarat... 16 00:01:26,219 --> 00:01:27,619 să renunț la unul dintre ei. 17 00:01:28,149 --> 00:01:29,149 Dong Hui. 18 00:01:29,219 --> 00:01:30,919 am decis sa iubesc... 19 00:01:31,619 --> 00:01:33,619 doar fie în roman, fie în realitate. 20 00:01:34,179 --> 00:01:35,449 De ce trebuie să renunți? 21 00:01:37,249 --> 00:01:38,779 Poți doar să iubești în realitate... 22 00:01:39,549 --> 00:01:40,849 cum faci în romane. 23 00:01:41,819 --> 00:01:43,079 stii si tu bine... 24 00:01:44,449 --> 00:01:45,449 ca realitatea... 25 00:01:45,979 --> 00:01:47,949 este mult diferit de romane. 26 00:01:48,649 --> 00:01:50,149 Fugi pentru că ți-e frică? 27 00:01:51,649 --> 00:01:52,819 nu mi-e frică. 28 00:01:53,479 --> 00:01:57,019 Dacă mi-aș fi fost frică, nu aș fi putut rezista atât de departe. 29 00:02:01,019 --> 00:02:03,289 Plănuim să ne mutăm din casă... 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,849 cât mai curând posibil. 31 00:02:05,979 --> 00:02:07,119 Deci nu am timp... 32 00:02:08,179 --> 00:02:10,219 de presărat pentru orice altceva. 33 00:02:12,289 --> 00:02:13,419 Ce vrei să spui? 34 00:02:17,319 --> 00:02:18,849 Să placă pe cineva... 35 00:02:20,179 --> 00:02:21,949 este ceva foarte interesant, 36 00:02:23,519 --> 00:02:24,519 nu-i asa? 37 00:02:26,379 --> 00:02:27,419 Este. 38 00:02:29,179 --> 00:02:30,349 ai dreptate. 39 00:02:33,619 --> 00:02:35,179 Multumesc mult... 40 00:02:39,149 --> 00:02:40,579 pentru că mi-ai ascultat povestea. 41 00:03:04,849 --> 00:03:07,249 Toată lumea, trebuie să ne grăbim astăzi! 42 00:03:07,919 --> 00:03:09,949 Trebuie să terminăm totul până în această săptămână. 43 00:03:10,049 --> 00:03:12,219 - Da, domnule! - Bine! 44 00:03:14,579 --> 00:03:16,119 Domnule, sunteți aici. 45 00:03:18,519 --> 00:03:20,679 Am auzit că ai o petrecere de sfârșit de an aici în seara asta. 46 00:03:20,719 --> 00:03:22,819 Suntem. Multumesc. 47 00:03:23,419 --> 00:03:25,019 Vă rugăm să vă asigurați că le beți după muncă. 48 00:03:25,019 --> 00:03:27,419 Desigur, le vom bea când terminăm. 49 00:04:08,779 --> 00:04:09,819 ce faci? 50 00:04:14,849 --> 00:04:15,879 Trebuie să fie greu pentru tine. 51 00:04:17,819 --> 00:04:21,049 Îmi pare rău. Nu ar trebui să beau în timpul serviciului. 52 00:04:22,749 --> 00:04:26,479 Ei bine, este o treabă grea, atât de mulți muncitori fac asta. 53 00:04:27,649 --> 00:04:29,479 Dar nu ar trebui să bei prea mult. 54 00:04:29,849 --> 00:04:31,879 Nu voi. Îmi cer scuze. 55 00:04:32,049 --> 00:04:33,949 Lasă-mă să-ți pun o lovitură. 56 00:04:35,679 --> 00:04:36,719 Te rog da-mi. 57 00:04:37,419 --> 00:04:39,449 Dar... Domnule... 58 00:04:42,449 --> 00:04:44,819 - Asta va fi ultima lovitură, bine? - Bine. 59 00:04:49,319 --> 00:04:52,679 Apoi, voi bea ultima mea doză. 60 00:05:17,379 --> 00:05:18,679 Doamne, ieși afară. 61 00:05:19,249 --> 00:05:20,319 am spus să dai deoparte. 62 00:05:49,079 --> 00:05:51,149 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 63 00:05:51,149 --> 00:05:54,379 - Doamne, a căzut. - Vino repede. 64 00:05:54,379 --> 00:05:56,479 - Stai pe loc. - Doamne. 65 00:05:56,479 --> 00:05:59,649 - Ce sa întâmplat cu el? - Asta e foarte rău. 66 00:05:59,649 --> 00:06:02,749 - Sună la 911 acum! - Stai acolo. 67 00:06:02,849 --> 00:06:04,349 - E bine? - Sună la 911! 68 00:06:04,349 --> 00:06:07,749 - Va fi bine? - Sună o ambulanță chiar acum. 69 00:06:07,749 --> 00:06:10,049 - Trezeşte-te! - Buna ziua? 70 00:06:10,049 --> 00:06:11,779 - Un muncitor a căzut dintr-o clădire. - Bunătate. 71 00:06:15,049 --> 00:06:17,179 Acest lucru este cu adevărat groaznic. 72 00:06:17,179 --> 00:06:20,549 Nu pot să cred că te gândești să divorțezi la 60 de ani. 73 00:06:20,849 --> 00:06:22,679 Ați trăit împreună de mult timp. 74 00:06:22,679 --> 00:06:25,819 Este timpul să vă gândiți cum să vă petreceți bine restul vieții. 75 00:06:26,849 --> 00:06:29,449 Dacă divorțați la vârsta dvs. 76 00:06:29,449 --> 00:06:31,849 cine crezi ca va avea grija de tine? 77 00:06:32,019 --> 00:06:33,079 mama, 78 00:06:33,649 --> 00:06:35,449 Pot trăi pe cont propriu. 79 00:06:35,719 --> 00:06:38,319 El poate trăi cu copiii noștri... 80 00:06:38,449 --> 00:06:40,979 și să aibă grijă de ei pentru tot restul vieții. 81 00:06:41,049 --> 00:06:42,579 Acolo găsește fericirea. 82 00:06:42,979 --> 00:06:45,549 - Ce vrei să spui cu asta? - Hei! Liniște! 83 00:06:47,279 --> 00:06:50,519 Nu vă este rușine de voi înșivă în fața copiilor voștri mari? 84 00:06:50,579 --> 00:06:52,949 Nu sunt nici copii, nici nepoți... 85 00:06:53,079 --> 00:06:56,319 care și-ar respecta părinții sau bunicii... 86 00:06:56,949 --> 00:07:00,219 care au divorțat în ultimii ani. 87 00:07:00,719 --> 00:07:02,819 Mamă, nu mai e o chestiune... 88 00:07:03,279 --> 00:07:06,149 de a câștiga respect, ci o chestiune de supraviețuire. 89 00:07:06,349 --> 00:07:09,579 Dacă le dai tot ce avem, nu vom ajunge la nimic... 90 00:07:09,579 --> 00:07:11,349 când vom îmbătrâni și mai mult. 91 00:07:11,349 --> 00:07:12,479 Este suficient. 92 00:07:13,249 --> 00:07:15,849 Nu crezi că e prea mult? 93 00:07:16,179 --> 00:07:19,579 Bunătate. Tocmai ai țipat la mine? 94 00:07:19,579 --> 00:07:22,949 Crezi că deschiderea unui magazin pentru Seong Hoon este o idee bună? 95 00:07:23,019 --> 00:07:25,679 Păstrează-ți demnitatea de mamă a lor. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,319 Încetează cu astfel de prostii. 97 00:07:28,319 --> 00:07:31,019 Crezi că îți poți menține demnitatea atunci când devii fără bani? 98 00:07:31,019 --> 00:07:33,619 O poți avea doar când ai bani. 99 00:07:33,679 --> 00:07:35,649 Atunci, să divorțăm! 100 00:07:35,679 --> 00:07:37,449 - Exact asta vreau. - Stop! 101 00:07:39,349 --> 00:07:40,679 Nu te mai cicăli de copiii tăi. 102 00:07:40,679 --> 00:07:43,779 Voi ar trebui să fiți cei care ar trebui să se mute din locul meu. 103 00:07:43,779 --> 00:07:46,649 Voi doi îmi scurtați viața chiar acum. 104 00:07:50,079 --> 00:07:51,279 Cine este la ora asta? 105 00:07:52,849 --> 00:07:54,679 Nu știu. Lasă-mă să merg să văd. 106 00:08:01,819 --> 00:08:03,719 Cine... Cine ești? 107 00:08:03,719 --> 00:08:05,119 Nu e locul lui Seong Hoon? 108 00:08:05,449 --> 00:08:06,649 - Este. - Ei bine, 109 00:08:06,779 --> 00:08:09,749 Seong Hoon a căzut din clădirea de pe șantier. 110 00:08:09,979 --> 00:08:12,449 - Îmi pare rău? - Iertare? Oh, Doamne. 111 00:08:14,879 --> 00:08:15,949 ma scuzati? 112 00:08:18,419 --> 00:08:19,549 Bine. 113 00:08:19,849 --> 00:08:22,189 (Centrul medical de urgență) 114 00:08:24,649 --> 00:08:25,689 Seong Hoon! 115 00:08:25,979 --> 00:08:28,549 - Doamne. - Seong Hoon, te rog trezește-te. 116 00:08:29,019 --> 00:08:31,749 Seong Hoon, ce sa întâmplat cu tine? Dragă, va fi bine? 117 00:08:31,749 --> 00:08:34,379 Nu poți intra înăuntru. Vă rugăm să așteptați aici. 118 00:08:34,379 --> 00:08:36,119 Așteptaţi un minut. 119 00:08:36,449 --> 00:08:39,079 El este copilul meu. El este fiul meu cel mai mare. 120 00:08:39,919 --> 00:08:41,979 Domnule, ce e în neregulă cu el? 121 00:08:42,549 --> 00:08:44,349 De ce are ochii închiși? 122 00:08:44,349 --> 00:08:46,949 Seong Hoon. Te rog stai. 123 00:08:46,949 --> 00:08:48,519 El este copilul meu. Va rugam asteptati. 124 00:08:48,519 --> 00:08:51,919 Trebuie să-i verificăm starea acum. Vă rugăm să așteptați aici. 125 00:08:51,919 --> 00:08:53,619 - Te rog calmează-te. - Asta nu poate fi adevărat. 126 00:08:55,119 --> 00:08:57,519 Seong Hoon. Sărmanul meu fiu. 127 00:08:57,649 --> 00:09:01,249 fiul meu. Ce facem? 128 00:09:03,189 --> 00:09:05,819 Sărmanul meu fiu. Ce facem? 129 00:09:11,689 --> 00:09:14,449 Sărmanul meu fiu. Ce facem? 130 00:09:15,949 --> 00:09:17,449 Sărmanul meu fiu. 131 00:09:17,719 --> 00:09:20,719 Salvează-mi bietul fiu. 132 00:09:20,719 --> 00:09:22,919 - Părinte. - Eşti aici. 133 00:09:23,019 --> 00:09:24,019 Cum este Seong Hoon? 134 00:09:24,479 --> 00:09:26,479 Îi fac o intervenție chirurgicală de urgență. 135 00:09:28,689 --> 00:09:31,319 Cum se simte acum? Cum este el? 136 00:09:32,479 --> 00:09:33,479 Încă nu știm. 137 00:09:35,319 --> 00:09:36,689 Seong Hoon. 138 00:09:44,149 --> 00:09:45,519 Rotiți monitorul. 139 00:09:50,479 --> 00:09:52,579 Ce facem, părinte? 140 00:09:55,019 --> 00:09:57,949 tată. Ce facem? 141 00:09:59,279 --> 00:10:01,619 Știu. A studiat toată viața. 142 00:10:01,619 --> 00:10:04,579 Cum credea că poate reuși să lucreze la șantier? 143 00:10:05,189 --> 00:10:07,219 Nu știu. Nu stiu ce sa fac. 144 00:10:07,319 --> 00:10:10,519 Te rog, salvează-mi fiul. 145 00:10:14,519 --> 00:10:16,419 Ce facem? 146 00:10:16,819 --> 00:10:18,049 Ce? 147 00:10:18,949 --> 00:10:22,479 Ai spus că Seong Hoon lucra la șantier? 148 00:10:22,649 --> 00:10:24,019 Da, se pare că era. 149 00:10:24,579 --> 00:10:27,549 Nu putea să obțină un loc de muncă adecvat, dar avea guri de hrănit. 150 00:10:27,619 --> 00:10:30,419 Deci trebuie să fi lucrat ca muncitor în construcții. 151 00:10:31,219 --> 00:10:34,379 Dna Oh, nu vreau să trăiesc așa. 152 00:10:36,949 --> 00:10:38,049 Știu. 153 00:10:38,179 --> 00:10:40,449 Cum se poate întâmpla asta? Bunătate. 154 00:10:41,579 --> 00:10:44,679 Aveam de gând să-i urmăresc pe copii la spital. 155 00:10:44,949 --> 00:10:47,919 Au spus că s-ar putea să leșin și să fiu și internat în spital, 156 00:10:47,919 --> 00:10:49,879 așa că m-au oprit să vin. 157 00:10:51,449 --> 00:10:54,419 De ce nu sună apropo? Trebuie să-mi spună... 158 00:10:54,519 --> 00:10:56,519 cum trebuie să se simtă uşurat. 159 00:10:57,119 --> 00:11:00,419 Bunătate. Inima și mâinile îmi tremură. 160 00:11:00,479 --> 00:11:01,949 Nu pot face nimic. 161 00:11:02,679 --> 00:11:03,849 Bunătate. 162 00:11:04,419 --> 00:11:07,079 Tocmai am aflat despre Chang Soo și Ji Hoon. 163 00:11:07,079 --> 00:11:09,319 Și asta i s-a întâmplat nepotului nostru cel mai mare. 164 00:11:15,619 --> 00:11:17,879 Doctore, ce sa întâmplat cu fiul nostru? 165 00:11:19,349 --> 00:11:20,349 Doctor. 166 00:11:20,719 --> 00:11:21,919 Când cineva cade de la un loc înalt, 167 00:11:21,949 --> 00:11:24,579 fractura de umăr sau claviculă apare de obicei. 168 00:11:24,949 --> 00:11:26,919 Din fericire, umerii și clavicula îi sunt în regulă. 169 00:11:29,249 --> 00:11:31,249 Fruntea îi este ușor zdrobită, 170 00:11:31,449 --> 00:11:34,219 și se plânge de durere la brațul drept și la piciorul stâng, 171 00:11:34,419 --> 00:11:35,949 deci bănuiesc o fractură minoră. 172 00:11:37,579 --> 00:11:39,649 Dar ceea ce mă îngrijorează mai mult este... 173 00:11:40,219 --> 00:11:42,279 ca tot vomita. 174 00:11:42,549 --> 00:11:45,379 Trebuie să verificăm dacă există hemoragie cerebrală și fractură a coloanei vertebrale. 175 00:11:45,849 --> 00:11:46,949 Ce? 176 00:11:47,679 --> 00:11:50,679 Hemoragie cerebrală și fractură a coloanei vertebrale? 177 00:11:56,319 --> 00:11:58,419 Ce se va întâmpla, atunci? 178 00:11:58,879 --> 00:12:00,449 Trebuie să-l verificăm, 179 00:12:00,879 --> 00:12:02,819 dar dacă se întâmplă vreuna dintre ele, 180 00:12:03,379 --> 00:12:05,319 poate fi paralizat sub talie. 181 00:12:08,279 --> 00:12:09,919 Mamă. Mamă. 182 00:12:11,779 --> 00:12:13,649 Mamă. Mamă. 183 00:12:14,719 --> 00:12:16,879 Cum i se poate întâmpla asta? 184 00:12:17,049 --> 00:12:19,019 Să facem mai întâi o scanare RMN. 185 00:12:19,049 --> 00:12:20,749 Mamă. Mamă. 186 00:12:24,479 --> 00:12:27,449 Mamă. Trezește-te, mamă. 187 00:12:35,719 --> 00:12:39,279 Nu transportați materiale până nu întărim balustrada. 188 00:12:39,879 --> 00:12:41,079 Bine. 189 00:12:43,149 --> 00:12:44,749 Ce i-ai făcut fiului meu, idiotule? 190 00:12:44,879 --> 00:12:47,679 Ce ai făcut să-l faci așa? 191 00:12:47,719 --> 00:12:49,379 Adu-mi fiul înapoi! 192 00:12:49,379 --> 00:12:50,879 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 193 00:12:50,879 --> 00:12:52,849 Cum ma pot calma? 194 00:12:52,949 --> 00:12:56,679 Are doi copii și este pe cale să moară. 195 00:12:56,949 --> 00:12:59,149 - Salvează-mi fiul! - Domnule. 196 00:12:59,149 --> 00:13:01,349 Vă rog opriți-vă. 197 00:13:01,379 --> 00:13:03,879 Lasă-mă. Lasă-mă! 198 00:13:04,549 --> 00:13:06,819 Salvează-mi fiul, idiotule! 199 00:13:06,919 --> 00:13:09,179 Salvează-mi fiul! 200 00:13:09,649 --> 00:13:10,879 Vă rog opriți-vă. 201 00:13:11,749 --> 00:13:13,079 - Stop. - Dă drumul! 202 00:13:13,219 --> 00:13:14,449 Lasă-mă! 203 00:13:14,879 --> 00:13:17,179 O să vă dau în judecată pe toți. 204 00:13:17,319 --> 00:13:20,379 Domnule, de ce dai vina pe el? 205 00:13:21,019 --> 00:13:22,449 Nu a făcut nimic rău. 206 00:13:22,679 --> 00:13:25,119 Vino pe aici. Vorbește-mi. 207 00:13:25,249 --> 00:13:27,179 Vino pe aici. 208 00:13:50,379 --> 00:13:53,619 Uită-te la asta. Acesta este soju pe care Seong Hoon l-a băut. 209 00:13:54,219 --> 00:13:57,679 Cine naiba ar lucra după ce a băut? 210 00:13:58,149 --> 00:13:59,549 Ce vrei să spui? 211 00:13:59,719 --> 00:14:01,749 Cum adică fiul meu era beat? 212 00:14:01,879 --> 00:14:05,819 S-a ascuns acolo și a băut aproximativ o sticlă. 213 00:14:05,849 --> 00:14:08,949 Dacă minți, o să te bag și eu la închisoare. 214 00:14:08,949 --> 00:14:12,519 Asta nu are deloc sens. Fiul meu nu ar bea niciodată. 215 00:14:12,579 --> 00:14:15,019 Deci hai sa mergem la spital. 216 00:14:15,219 --> 00:14:17,149 Când l-am dus la spital, 217 00:14:17,219 --> 00:14:19,179 i-au dat testul de sobrietate. 218 00:14:19,349 --> 00:14:21,779 Să mergem să-l întrebăm pe doctor. 219 00:14:30,079 --> 00:14:33,779 Adu-mi fiul înapoi! 220 00:15:04,019 --> 00:15:05,149 Bun venit. 221 00:15:07,019 --> 00:15:09,619 Hyun Woo, ce te aduce aici? 222 00:15:09,779 --> 00:15:11,379 Mă bucur că ești aici. 223 00:15:11,949 --> 00:15:15,249 Mă poți ajuta cu asta? Acest bec este ars. 224 00:15:17,179 --> 00:15:18,179 Mişcare. 225 00:15:26,919 --> 00:15:28,119 Bunătate. 226 00:15:28,519 --> 00:15:30,779 Ești MacGyver din Bangbae-dong. 227 00:15:31,549 --> 00:15:34,949 Nu este gratuit. O să te taxez pentru serviciu. 228 00:15:35,179 --> 00:15:36,279 Nu am bani. 229 00:15:36,879 --> 00:15:38,919 Nu am vândut încă nicio cafea. 230 00:15:40,319 --> 00:15:41,719 Ești mândru de asta? 231 00:15:42,349 --> 00:15:44,079 Cum poți rambursa împrumutul? 232 00:15:45,379 --> 00:15:48,719 Nu mă cunoști? Am fost zeița barista din New York, 233 00:15:49,149 --> 00:15:50,319 Pisica de aur. 234 00:15:51,349 --> 00:15:53,449 Zeița barista? Corect. 235 00:15:54,579 --> 00:15:55,649 Ce? 236 00:16:22,479 --> 00:16:24,319 Trezeşte-te. Aici este plata ta. 237 00:16:28,449 --> 00:16:30,519 Mânca. Este pentru schimbarea becului. 238 00:16:32,219 --> 00:16:33,379 Nu ai de gând să-l mănânci? 239 00:16:38,119 --> 00:16:40,179 o voi mânca. Aparent, este plata mea. 240 00:16:49,319 --> 00:16:52,619 Apropo, de trei ani sunt curios despre asta. 241 00:16:53,579 --> 00:16:55,819 Ai o poveste despre sandvișul cu castraveți? 242 00:17:02,279 --> 00:17:04,019 În regulă. În regulă. 243 00:17:04,389 --> 00:17:06,749 Ochii tăi îmi spun că nu ar fi trebuit să menționez asta. 244 00:17:07,219 --> 00:17:10,579 Nu știu ce este, dar nu voi fi curios. 245 00:17:12,819 --> 00:17:13,819 In schimb, 246 00:17:14,479 --> 00:17:17,549 sufla pe el și bea tot. 247 00:17:17,819 --> 00:17:20,049 Ceaiul de musetel este bun pentru a-ti calma mintea. 248 00:17:21,819 --> 00:17:24,119 Arăți neobișnuit de obosit astăzi. 249 00:17:24,479 --> 00:17:26,149 Ești bine, nu? 250 00:17:29,649 --> 00:17:33,389 În regulă. În regulă. Nu voi întreba nimic. 251 00:17:34,319 --> 00:17:37,749 De ce tot îmi dai ochii furiosi? Ești actor? 252 00:17:38,549 --> 00:17:41,579 Tu ești domnul Mystery. 253 00:17:45,419 --> 00:17:46,479 am facut... 254 00:17:48,889 --> 00:17:50,619 ceva rău azi. 255 00:17:54,949 --> 00:17:57,449 Ceva rău? Ce este acel lucru rău? 256 00:17:58,949 --> 00:18:01,949 Ai împins un copil care face caca și ai băgat un țăruș într-un dovleac? 257 00:18:02,049 --> 00:18:04,449 Sau ai... 258 00:18:04,619 --> 00:18:06,219 călcă cu cruzime pe o furnică? 259 00:18:06,319 --> 00:18:09,019 Sau i-ai spus sincer unei bătrâne că este grasă și urâtă? 260 00:18:09,179 --> 00:18:11,279 Sau ai spus cuiva care poartă o perucă că... 261 00:18:11,389 --> 00:18:14,519 vezi că poartă o perucă? 262 00:18:17,749 --> 00:18:19,349 Esti foarte rau. 263 00:18:19,779 --> 00:18:22,519 Știu că ești la fel ca David Lee de pe Golden Street. 264 00:18:26,579 --> 00:18:28,319 Nu ai rănit pe nimeni, nu-i așa? 265 00:18:30,249 --> 00:18:31,619 Atâta timp cât nu este asta, ești bine. 266 00:18:35,749 --> 00:18:36,949 totusi, 267 00:18:37,679 --> 00:18:41,349 trebuie să plătești pentru păcatul tău dacă vrei să scapi de ghinion. 268 00:18:45,019 --> 00:18:46,679 Îți iert păcatele. 269 00:18:47,949 --> 00:18:48,949 Hei! 270 00:18:49,149 --> 00:18:51,349 Buna ziua. Bun venit. 271 00:18:53,079 --> 00:18:54,179 Ce ai dori? 272 00:18:55,219 --> 00:18:57,079 - Pot să beau o ceașcă de cafea neagră? - Bine. 273 00:18:57,079 --> 00:18:58,279 ce vrei? 274 00:18:58,749 --> 00:19:00,219 Voi lua espressoul. 275 00:19:00,219 --> 00:19:03,649 Deci ai comandat cafea neagră și espresso. 276 00:19:05,849 --> 00:19:08,219 Salut, sunt de la sediu. 277 00:19:08,449 --> 00:19:10,749 Sunt Oh Dong Hui de la Echipa Contents and Marketing. 278 00:19:18,719 --> 00:19:21,319 - Ai asta. - Mulţumesc. 279 00:19:22,649 --> 00:19:25,719 Am terminat de trecut peste documente. Vă mulţumesc pentru ajutor. 280 00:19:25,819 --> 00:19:27,549 Vă rog să beți puțin. 281 00:19:28,389 --> 00:19:29,949 Afară îngheață. 282 00:19:30,249 --> 00:19:32,619 Obrajii tăi sunt toți înroșiți. 283 00:19:32,779 --> 00:19:33,849 Multumesc. 284 00:19:38,389 --> 00:19:40,349 Ai vizitat toate aceste filiale? 285 00:19:40,949 --> 00:19:43,119 Alți angajați vizitează doar jumătate din listă. 286 00:19:43,389 --> 00:19:46,019 Ești foarte productiv. 287 00:19:46,449 --> 00:19:47,719 Este treaba mea. 288 00:19:47,819 --> 00:19:49,889 Aceasta este cartea conceptuală. 289 00:19:50,049 --> 00:19:53,149 Această carte îi va ajuta pe clienți să se îmbrace frumos în fiecare zi. 290 00:19:53,279 --> 00:19:56,219 Manierele modei și sfaturi practice pot fi găsite acolo. 291 00:19:56,389 --> 00:19:59,679 M-am gândit că ar fi util pentru clienți. 292 00:19:59,779 --> 00:20:02,779 Doamne, ești bun la treaba ta. 293 00:20:08,849 --> 00:20:11,949 Un cuplu, purtând jacheta, sta întins unul lângă altul în oraș. 294 00:20:12,219 --> 00:20:15,579 În curând, scena se schimbă în cea din „Poveste de dragoste”. 295 00:20:16,479 --> 00:20:17,889 Oh Dong Hui a venit cu... 296 00:20:17,919 --> 00:20:20,079 ideea inițială și storyboard-ul. 297 00:20:21,179 --> 00:20:22,389 Oh Dong Hui a făcut asta? 298 00:20:22,519 --> 00:20:25,249 Cine știa că poate reuși? Pentru că este nouă, 299 00:20:25,249 --> 00:20:27,119 gândirea ei este destul de revigorantă. 300 00:20:28,889 --> 00:20:30,349 Ce părere aveți, doamnă Na? 301 00:20:30,389 --> 00:20:33,419 Cred că acest lucru poate fi util pentru marketing viral cu rețelele sociale. 302 00:20:33,579 --> 00:20:36,349 Reclama va atrage persoanele în vârstă de 20 și 30 de ani. 303 00:20:37,519 --> 00:20:38,549 Crezi că da? 304 00:20:38,549 --> 00:20:39,919 Am semnat deja modelul masculin. 305 00:20:39,949 --> 00:20:42,719 Am decis să selectăm modelul feminin dintre angajații noștri. 306 00:20:42,819 --> 00:20:44,549 În ceea ce privește nominalizații pentru reclamă, 307 00:20:44,619 --> 00:20:46,649 luăm voturi prin intermediul rețelelor sociale. 308 00:20:46,649 --> 00:20:49,049 Am votat-o ​​pe doamna Na. 309 00:20:49,049 --> 00:20:51,949 Trebuie să așteptăm rezultatul, dar cred că doamna Na are o șansă. 310 00:20:52,779 --> 00:20:53,949 Înțeleg. 311 00:20:54,119 --> 00:20:58,079 Îți voi fi recunoscător pentru ajutorul tău în calitate de director al acestei companii. 312 00:20:58,649 --> 00:21:00,079 voi munci din greu. 313 00:21:00,249 --> 00:21:01,819 Voi face tot posibilul, domnule director. 314 00:21:01,819 --> 00:21:04,279 Continuați cu marketingul viral. 315 00:21:05,279 --> 00:21:07,219 - Da, domnule director. - Da, domnule director. 316 00:21:08,249 --> 00:21:09,449 Dumnezeule. 317 00:21:25,679 --> 00:21:27,079 Regizorul Han Seong Joon. 318 00:21:32,319 --> 00:21:33,949 Am putea vorbi? 319 00:21:41,879 --> 00:21:43,049 Esti prea aspru. 320 00:21:43,149 --> 00:21:45,249 Nici măcar nu vrei să mă vezi în privat? 321 00:21:45,549 --> 00:21:46,719 Nu este asta. 322 00:21:46,849 --> 00:21:49,249 Trebuie să fii atât de rece cu mine? 323 00:21:50,549 --> 00:21:52,179 Bine, voi fi pe scurt. 324 00:21:53,079 --> 00:21:54,079 Care este motivul tău? 325 00:21:55,149 --> 00:21:56,949 Motivul tău pentru a te despărți de mine? 326 00:21:57,119 --> 00:21:58,949 Explica-l ca sa inteleg. 327 00:21:59,519 --> 00:22:01,949 - Mi Joo. - „Nu am vrut niciodată să mă despart”. 328 00:22:01,949 --> 00:22:05,219 „Cum ne putem despărți dacă nu ne-am întâlnit niciodată”. Nu spune aceste lucruri. 329 00:22:05,649 --> 00:22:07,319 Când am spus că ar trebui să rămânem colegi, 330 00:22:08,319 --> 00:22:09,349 Am vrut să spun. 331 00:22:10,749 --> 00:22:12,019 Nu te pot iubi. 332 00:22:13,319 --> 00:22:16,919 Ești o persoană grozavă, un coleg grozav și un prieten grozav. 333 00:22:19,449 --> 00:22:20,919 Nu mă simt la fel cu tine. 334 00:22:22,919 --> 00:22:24,049 Mereu a fost așa de la început. 335 00:22:24,249 --> 00:22:26,549 Nu, nu ai fost așa la început. 336 00:22:26,819 --> 00:22:28,279 Te-ai schimbat. 337 00:22:28,679 --> 00:22:30,819 - Mi Joo. - Au trecut cinci ani. 338 00:22:30,879 --> 00:22:33,949 Toți cei din companie cred că ne căsătorim. 339 00:22:34,379 --> 00:22:36,279 Ei vor spune: „Ea l-a iubit din toată inima...” 340 00:22:36,279 --> 00:22:38,379 „de cinci ani, dar s-au despărțit”. 341 00:22:38,549 --> 00:22:40,049 Cum vor oamenii din companie, 342 00:22:40,319 --> 00:22:42,319 Adică, cum se vor gândi oamenii din această industrie despre mine? 343 00:22:42,749 --> 00:22:44,749 Nu te simți rău pentru mine? 344 00:22:46,619 --> 00:22:48,149 Atunci, ce ar trebui să fac? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,279 Compătă-mă. 346 00:22:50,949 --> 00:22:52,019 Ce? 347 00:22:52,019 --> 00:22:54,719 De acum înainte, am să te implor. 348 00:22:55,579 --> 00:22:57,319 Voi implora disperat și jalnic. 349 00:22:57,549 --> 00:23:00,019 am de gând să cerșesc... 350 00:23:00,519 --> 00:23:01,619 pentru afecțiunea și dragostea ta. 351 00:23:02,449 --> 00:23:05,819 Așa că ai milă de mine când fac asta. Asta e tot. 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,149 Te-ai întors, domnule director. 353 00:23:31,679 --> 00:23:32,749 Da, sunt. 354 00:23:44,149 --> 00:23:45,849 - Doamna Oh. - Da? 355 00:23:46,019 --> 00:23:47,219 Ai făcut asta? 356 00:23:48,749 --> 00:23:51,019 Mi-ai spus să o fac înainte. subtitrări extrase și sincronizate de riri13 357 00:23:51,019 --> 00:23:52,779 Ai corectat toate astea? 358 00:23:53,379 --> 00:23:55,579 Nu as spune ca le-am corectat. 359 00:23:55,819 --> 00:23:58,679 Am notat doar punctele forte și punctele slabe... 360 00:23:58,719 --> 00:24:01,179 din fiecare dramă și strategie... 361 00:24:01,179 --> 00:24:02,949 pentru povestea ulterioară. 362 00:24:04,219 --> 00:24:06,779 Îmi pare rău. Nu voi mai face asta niciodată. 363 00:24:06,779 --> 00:24:08,949 Notează-ți doar opiniile și transmite-le. 364 00:24:09,649 --> 00:24:11,749 - Da? - Ai studiat scrisul, nu-i așa? 365 00:24:12,479 --> 00:24:13,779 aş putea spune. 366 00:24:15,119 --> 00:24:17,149 Da, am studiat singur. 367 00:24:17,719 --> 00:24:19,579 Se pare că ai studiat scenariul o vreme. 368 00:24:20,879 --> 00:24:21,949 L-am studiat șase ani. 369 00:24:22,549 --> 00:24:24,179 Nu am învățat niciodată la școală. 370 00:24:24,179 --> 00:24:26,249 Mi-am scris propriile scenarii și am transcris-o. 371 00:24:26,249 --> 00:24:28,079 Grozav. Ajută-mă, atunci. 372 00:24:28,719 --> 00:24:30,649 Rezumați-vă gândurile. 373 00:24:30,819 --> 00:24:33,949 Îți voi da placa de turnare. Pentru fiecare personaj, 374 00:24:33,949 --> 00:24:36,119 scrieți introducerea și revizuiți-le. 375 00:24:37,619 --> 00:24:38,919 Bine. 376 00:24:40,319 --> 00:24:41,449 Multumesc. 377 00:24:45,679 --> 00:24:48,479 Mi-ai spus că ți-a plăcut ideea doamnei Oh înainte. 378 00:24:48,519 --> 00:24:51,319 Cum poți avea încredere în cineva care nu are experiență în acest domeniu? 379 00:24:51,949 --> 00:24:54,049 Dacă ideea noastră nu este suficient de bună, 380 00:24:54,049 --> 00:24:56,949 subcontractați o companie pentru a aduce idei noi. 381 00:24:57,149 --> 00:24:59,079 Ce te-a făcut să te răzgândești atât de brusc? 382 00:24:59,079 --> 00:25:00,479 Nimic nu a făcut. Grabă. 383 00:25:00,579 --> 00:25:02,279 Bine, o voi face. 384 00:25:02,649 --> 00:25:04,619 De asemenea, lăsați-o pe doamna Oh să preia... 385 00:25:04,879 --> 00:25:06,849 managementul magazinului pentru o vreme. 386 00:25:06,849 --> 00:25:07,949 Scuzați-mă? 387 00:25:08,149 --> 00:25:11,319 Îi va fi greu să viziteze singură 400 de magazine. 388 00:25:11,379 --> 00:25:13,549 Şi ce dacă? Ai alta parere? 389 00:25:14,249 --> 00:25:17,019 Nu, eu nu. Ar trebui să fie norocoasă să primească o astfel de sarcină. 390 00:25:17,579 --> 00:25:18,749 Bine, voi pleca. 391 00:26:33,949 --> 00:26:36,449 Face un CT și un RMN. 392 00:26:38,619 --> 00:26:40,449 Abia aștept aici. 393 00:26:42,619 --> 00:26:44,149 Unde te-ai dus? 394 00:26:45,619 --> 00:26:46,719 Nicăieri. 395 00:26:50,579 --> 00:26:52,349 Trebuie să crezi că sunt o glumă. 396 00:26:53,479 --> 00:26:54,749 Ce vrei să spui? 397 00:26:55,219 --> 00:26:57,279 Am făcut tam-tam pentru că... 398 00:26:58,249 --> 00:26:59,949 Nu am vrut să-i înființez un magazin. 399 00:27:03,179 --> 00:27:04,949 După ce l-am văzut așa, 400 00:27:05,719 --> 00:27:07,079 trebuie să râzi de mine. 401 00:27:08,079 --> 00:27:09,149 nu-i asa? 402 00:27:09,849 --> 00:27:12,119 De ce ai spune așa ceva? 403 00:27:16,379 --> 00:27:18,849 O mamă rea este pedepsită. 404 00:27:20,849 --> 00:27:22,079 Nu ești fericit? 405 00:27:26,379 --> 00:27:29,249 Seong Hoon nu este doar fiul tău. 406 00:27:30,149 --> 00:27:31,679 Nu este și fiul meu? 407 00:27:34,549 --> 00:27:35,649 Dar totusi. 408 00:27:37,579 --> 00:27:39,949 Sunt pedepsit pentru că am fost atât de dur cu el. 409 00:27:41,219 --> 00:27:42,249 Nu-ți place asta? 410 00:27:48,819 --> 00:27:50,019 Dumnezeule. 411 00:27:51,649 --> 00:27:54,279 Știi cum l-am crescut în toți acești ani? 412 00:27:55,179 --> 00:27:56,219 A studiat doar. 413 00:27:57,249 --> 00:27:59,579 Tot ce a făcut a fost să studieze și să scrie. 414 00:28:01,379 --> 00:28:03,049 Îmi frânge inima să știu că... 415 00:28:03,749 --> 00:28:06,349 a lucrat pe un șantier... 416 00:28:06,349 --> 00:28:09,179 să-și crească copiii. 417 00:28:11,179 --> 00:28:12,919 Îmi rupe inima. 418 00:28:13,119 --> 00:28:14,219 Miere. 419 00:28:17,019 --> 00:28:18,679 Cum am... 420 00:28:22,549 --> 00:28:23,549 tată. 421 00:28:23,719 --> 00:28:24,779 Hye Joo. 422 00:28:24,949 --> 00:28:26,479 Doctorul și-a terminat examinarea. 423 00:28:27,319 --> 00:28:28,549 L-au mutat într-o cameră. 424 00:28:40,779 --> 00:28:41,849 Seong Hoon. 425 00:28:45,879 --> 00:28:46,949 Seong Hoon. 426 00:28:48,019 --> 00:28:49,619 Cum te simti? 427 00:28:50,479 --> 00:28:51,479 Mamă. 428 00:28:52,549 --> 00:28:53,779 Da, Seong Hoon. 429 00:28:55,179 --> 00:28:57,919 Uită-te la tine. Ce sunt toate astea? 430 00:28:58,519 --> 00:29:00,879 Chiar nu am idee ce e cu tine. 431 00:29:01,379 --> 00:29:02,579 Îmi pare rău. 432 00:29:03,179 --> 00:29:06,579 Trebuie să așteptăm rezultatele examenului, 433 00:29:07,349 --> 00:29:10,379 dar doctorul a spus că coloana vertebrală și creierul lui par să fie în regulă. 434 00:29:10,949 --> 00:29:12,179 - Serios? - Da. 435 00:29:12,279 --> 00:29:13,279 Slavă Domnului. 436 00:29:13,879 --> 00:29:16,749 Sunt uşurat să aud asta. 437 00:29:23,319 --> 00:29:24,319 Te-ai întors. 438 00:29:24,749 --> 00:29:27,919 Ce sa întâmplat cu el? De ce nu m-ai sunat? 439 00:29:28,379 --> 00:29:29,649 mama, 440 00:29:30,079 --> 00:29:32,319 Nu am avut timp să dau un telefon. 441 00:29:32,319 --> 00:29:33,619 Deci Seong Hoon este bine? 442 00:29:34,519 --> 00:29:35,649 El este. 443 00:29:36,019 --> 00:29:39,619 Și-a fracturat piciorul și brațul. În afară de asta, e bine. 444 00:29:41,649 --> 00:29:43,249 Slavă Domnului că este în siguranță. 445 00:29:43,949 --> 00:29:46,379 Totuși, el trebuie să stea câteva zile în spital, 446 00:29:46,619 --> 00:29:49,419 așa că Hye Joo își face bagajele la parter. 447 00:29:49,419 --> 00:29:50,919 Atunci, cine e la spital acum? 448 00:29:51,519 --> 00:29:52,779 Hyung Seop este. 449 00:29:54,079 --> 00:29:55,079 mama, 450 00:29:55,779 --> 00:29:57,719 Pot să cobor și să mă odihnesc? 451 00:29:57,719 --> 00:29:59,949 Desigur. Du-te să te odihnești. 452 00:30:00,219 --> 00:30:02,949 Dnă Oh, vă rog să nu vă faceți griji prea mult. 453 00:30:03,479 --> 00:30:05,049 Multumesc. 454 00:30:05,379 --> 00:30:07,749 Vă rog să vă puneți împreună și să dormiți bine. 455 00:30:07,749 --> 00:30:11,349 Sunt îngrijorat că s-ar putea să te îmbolnăvești și tu. 456 00:30:14,719 --> 00:30:15,879 Bunătate. 457 00:30:49,879 --> 00:30:52,379 Trebuie să dorm la spital. 458 00:30:52,819 --> 00:30:54,849 Te rog, ai grijă de Ah In, bine? 459 00:30:55,519 --> 00:30:57,949 - E chiar rău? - Nu, e bine. 460 00:30:58,219 --> 00:30:59,949 Trebuie doar să stea acolo câteva zile. 461 00:31:00,049 --> 00:31:04,279 Mamă, mi-e dor de tata. 462 00:31:04,419 --> 00:31:07,049 Vino aici, Ah In al meu. 463 00:31:07,279 --> 00:31:09,849 Ești o fată atât de bună. E bine. 464 00:31:10,349 --> 00:31:12,779 Nu mai plânge. Nu vă faceți griji. 465 00:31:18,579 --> 00:31:20,749 Am nevoie de tine să le faci cina copiilor. 466 00:31:21,479 --> 00:31:24,479 - De ce trebuie? - Hai să vorbim despre... 467 00:31:24,879 --> 00:31:27,379 vechile noastre ranchiuni și copiii noștri schimbati mai târziu. 468 00:31:31,749 --> 00:31:34,249 Seong Hoon a avut un accident, 469 00:31:34,249 --> 00:31:36,049 așa că trebuie să stau la spital. 470 00:31:36,679 --> 00:31:38,749 Doamne, ce sa întâmplat cu el? 471 00:31:38,819 --> 00:31:40,179 Voi explica mai târziu. 472 00:31:41,179 --> 00:31:45,079 Pregătește cina pentru Chang Soo, Ah In și Ji Hoon, bine? 473 00:31:47,219 --> 00:31:49,079 Hye Joo! 474 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 mama. 475 00:31:54,079 --> 00:31:56,419 Adică, mătușă. 476 00:31:57,119 --> 00:31:59,879 Nu pot să cred că ești atât de pașnic acum. 477 00:31:59,949 --> 00:32:03,179 Fostul tău tată este în spital. 478 00:32:03,349 --> 00:32:05,019 Cum ai putea să te bucuri de acel hot dog? 479 00:32:05,149 --> 00:32:06,579 E la spital acum? 480 00:32:07,019 --> 00:32:10,949 Am nevoie să ai grijă de Ji Hoon și Ah In, bine? 481 00:32:12,749 --> 00:32:14,649 mama. 482 00:32:21,919 --> 00:32:23,679 - Unde este Ji Hoon? - A spus că nu vrea să mănânce. 483 00:32:25,279 --> 00:32:26,379 Ce? 484 00:32:26,549 --> 00:32:28,119 ("De data aceasta, sunt un magician") 485 00:32:30,149 --> 00:32:31,279 Ji Hoon. 486 00:32:33,879 --> 00:32:36,779 - Da? - De ce nu iei cina? 487 00:32:37,949 --> 00:32:39,219 nu mi-e foame. 488 00:32:44,149 --> 00:32:45,919 Nu pentru că nu vrei să mă vezi? 489 00:32:51,319 --> 00:32:53,519 Ce carte citeai tocmai acum? 490 00:32:54,379 --> 00:32:56,549 - Nu-i nimic. - Dă-mi-o. 491 00:32:57,479 --> 00:33:00,619 - Nu vreau. - Ştii cât e ceasul? 492 00:33:01,349 --> 00:33:03,819 Trebuie să primiți lecția privată la această oră. 493 00:33:03,879 --> 00:33:05,579 De ce citești o carte inutilă ca asta? 494 00:33:06,179 --> 00:33:08,049 - Dă-mi-o deja. - Nu vreau. 495 00:33:09,479 --> 00:33:11,249 De aceea ai vrut să locuiești aici? 496 00:33:11,319 --> 00:33:14,149 Te-ai hotărât să locuiești aici ca să poți pierde cât timp vrei? 497 00:33:15,019 --> 00:33:16,879 Ți-ai abandonat mama... 498 00:33:17,419 --> 00:33:19,349 cine te-a crescut timp de 15 ani pentru asta? 499 00:33:19,649 --> 00:33:21,019 Dă-mi cartea! 500 00:33:21,679 --> 00:33:24,519 Am spus nu! Nici măcar nu ești mama mea. 501 00:33:24,949 --> 00:33:26,849 De ce îți pasă de mine? 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,749 Ce? Ji Hoon! 503 00:33:37,149 --> 00:33:40,149 Ji Hoon, oprește-te chiar acolo! Ji Hoon! 504 00:33:44,049 --> 00:33:45,149 Ji Hoon! 505 00:33:45,949 --> 00:33:47,849 Cum poți să-mi faci asta? 506 00:33:48,149 --> 00:33:50,119 Îmi depun tot timpul și eforturile pentru tine. 507 00:33:50,479 --> 00:33:52,219 Ți-am dedicat toată viața! 508 00:33:52,819 --> 00:33:56,289 Cum îți poți schimba atitudinea față de mine atât de repede? 509 00:33:56,919 --> 00:33:58,379 Ji Hoon! 510 00:34:01,419 --> 00:34:03,079 Ah, nu mai plânge. 511 00:34:03,249 --> 00:34:04,549 Nu plânge. 512 00:34:05,149 --> 00:34:08,319 E în regulă. Nu mai plânge. 513 00:34:12,049 --> 00:34:13,079 bunica. 514 00:34:14,179 --> 00:34:16,319 Doamne, ești aici. 515 00:34:17,749 --> 00:34:18,919 Aici este Ah In-ul meu. 516 00:34:19,319 --> 00:34:20,819 bunica. 517 00:34:21,249 --> 00:34:23,789 Mă bucur să te văd. Fetița mea. 518 00:34:24,019 --> 00:34:26,849 Ah In a tot plâns pentru că mama și tata sunt plecați. 519 00:34:28,479 --> 00:34:29,949 - Bunica. - E în regulă. 520 00:34:30,679 --> 00:34:33,519 Acesta este dragul meu Ah In. 521 00:34:33,619 --> 00:34:36,079 Săracii mei copii. 522 00:34:41,119 --> 00:34:43,819 Tată, te rog du-te acasă. 523 00:34:44,879 --> 00:34:46,879 Hye Joo va fi aici în curând. 524 00:34:48,079 --> 00:34:49,249 Te rog du-te acasă. 525 00:34:53,419 --> 00:34:54,819 ai baut? 526 00:34:57,579 --> 00:34:59,289 Este chiar adevărat? 527 00:35:01,849 --> 00:35:04,179 - Da. - De ce ai făcut asta? 528 00:35:05,319 --> 00:35:07,649 Ei bine, doar am avut puțin... 529 00:35:11,079 --> 00:35:14,879 De ce nu mi-ai spus mai devreme dacă lucrurile sunt atât de grele? 530 00:35:15,819 --> 00:35:18,679 Nu pot să vă mai cer ajutorul. E prea nerușinat. 531 00:35:21,289 --> 00:35:23,579 Totuși, sunt tatăl tău. 532 00:35:24,719 --> 00:35:25,749 tată. 533 00:35:26,919 --> 00:35:29,249 Nu este nevoie să te simți nerușinat față de părinții tăi. 534 00:35:30,349 --> 00:35:32,019 Îmi pare rău că te deranjez atât de des. 535 00:35:33,079 --> 00:35:34,449 Nu pot spune nimic, dar îmi pare rău. 536 00:35:39,819 --> 00:35:41,049 Știi ce? 537 00:35:44,349 --> 00:35:46,079 Cred că ești cel mai rău. 538 00:35:51,849 --> 00:35:53,049 tată. 539 00:36:04,119 --> 00:36:05,179 Mătuşă. 540 00:36:05,949 --> 00:36:07,019 Chang Soo. 541 00:36:07,919 --> 00:36:09,679 - Bunica. - Te-ai întors. 542 00:36:10,019 --> 00:36:13,789 Seong Hoon a avut un accident, așa că copiii au venit aici. 543 00:36:14,049 --> 00:36:15,079 Îmi pare rău? 544 00:36:15,919 --> 00:36:18,919 E în regulă. 545 00:36:19,049 --> 00:36:21,619 Micuța mea Ah In este o fată bună. 546 00:36:22,379 --> 00:36:23,379 E în regulă. 547 00:36:24,579 --> 00:36:25,679 Deci... 548 00:36:26,649 --> 00:36:29,649 Vreau să cobori și să ai grijă de copiii lui Seong Hoon. 549 00:36:29,949 --> 00:36:32,919 Trebuie să fie năuciți acum. 550 00:36:34,919 --> 00:36:36,149 o voi face. Nu vă faceți griji. 551 00:36:37,319 --> 00:36:39,079 Voi rămâne la spital, atunci. 552 00:36:40,879 --> 00:36:44,149 Hye Joo și tatăl tău stau acolo. 553 00:36:44,619 --> 00:36:46,749 Nu e loc pentru tine. 554 00:36:46,849 --> 00:36:48,879 Vă rog să aveți grijă de copii. 555 00:36:50,349 --> 00:36:51,479 Bine. 556 00:36:55,419 --> 00:36:57,249 Mătușă, o pot ține în brațe. 557 00:36:57,789 --> 00:37:00,679 E în regulă. Vrea să stea pe spatele meu. 558 00:37:03,879 --> 00:37:04,949 Unchiule, ești aici. 559 00:37:09,649 --> 00:37:11,519 Ești bine, Chang Soo? 560 00:37:11,849 --> 00:37:14,179 Habar nu am de ce lucrurile o iau razna. 561 00:37:14,749 --> 00:37:17,019 Avem o problemă după alta. 562 00:37:17,749 --> 00:37:19,719 Doamne, vorbești ca un adult. 563 00:37:19,919 --> 00:37:21,679 - Apropo, - Da? 564 00:37:22,149 --> 00:37:23,349 Trebuie să merg la baie. 565 00:37:32,519 --> 00:37:34,949 Te rog, lasă-mă să țin Ah In. O voi adormi. 566 00:37:35,289 --> 00:37:38,519 E în regulă. Ea vrea să fie cu mine. 567 00:37:40,319 --> 00:37:42,819 Ah, lasă-mă să te țin. 568 00:37:43,749 --> 00:37:46,289 unchiule. 569 00:37:46,289 --> 00:37:47,349 Vino aici. 570 00:37:49,019 --> 00:37:50,249 Ah In. 571 00:37:54,579 --> 00:37:56,789 Stai cu mine. 572 00:37:57,319 --> 00:37:58,879 Bine. o voi face. 573 00:38:32,519 --> 00:38:33,579 Dong Hui. 574 00:38:38,789 --> 00:38:39,789 Cum ai fost? 575 00:38:41,519 --> 00:38:42,519 Bun. 576 00:38:43,449 --> 00:38:44,479 doar m-am intrebat... 577 00:38:45,079 --> 00:38:46,849 daca te-ai descurcat bine. 578 00:38:48,719 --> 00:38:49,879 Sunt bine mulțumită ție. 579 00:38:51,679 --> 00:38:52,719 Înțeleg. 580 00:38:58,049 --> 00:38:59,319 Nu-ți face griji pentru Ah In. 581 00:38:59,879 --> 00:39:01,549 Voi coborî des. 582 00:39:03,519 --> 00:39:04,549 Noapte bună. 583 00:39:06,049 --> 00:39:07,449 Bine, atunci. 584 00:39:54,879 --> 00:39:56,949 („Iubire teoretică”) 585 00:40:30,719 --> 00:40:32,819 Copiii sunt copii. 586 00:40:33,949 --> 00:40:35,949 Copiii nu se gândesc la părinții lor. 587 00:40:37,879 --> 00:40:39,119 Ieși. 588 00:40:39,479 --> 00:40:41,149 Du-te în camera ta. 589 00:40:42,449 --> 00:40:45,319 Cum pot să merg în camera mea când plângi așa? 590 00:40:46,749 --> 00:40:47,749 Tu... 591 00:40:49,019 --> 00:40:50,789 Ți-am spus să nu-mi spui mamă... 592 00:40:51,249 --> 00:40:53,719 pentru că nu sunt obișnuit cu faptul că ești fiul meu. 593 00:40:55,949 --> 00:40:58,549 Bine, atunci. O să-ți spun mătușă. 594 00:40:59,479 --> 00:41:01,519 Nu contează pentru mine. 595 00:41:02,679 --> 00:41:05,219 Stai. Există o genă. 596 00:41:05,219 --> 00:41:06,479 Hei. 597 00:41:06,719 --> 00:41:08,149 Ia mâna aia de pe mine. 598 00:41:18,179 --> 00:41:19,579 De ce nu te duci... 599 00:41:19,849 --> 00:41:21,949 și-mi găsesc Ji Hoon? 600 00:41:22,289 --> 00:41:23,719 Ji Hoon nu e acasă, nu? 601 00:41:23,949 --> 00:41:26,149 Du-te și caută-l pe Ji Hoon. 602 00:41:34,819 --> 00:41:36,349 Ce copil oribil. 603 00:41:37,079 --> 00:41:38,849 Cum te poate tortura așa? 604 00:41:40,179 --> 00:41:41,419 Ar trebui să-l lovesc? 605 00:41:42,619 --> 00:41:43,649 Liniște. 606 00:41:45,449 --> 00:41:46,949 Mai adu-mi niște șervețele. 607 00:41:48,449 --> 00:41:49,449 Bine. 608 00:42:03,649 --> 00:42:04,879 Cum este el? 609 00:42:06,819 --> 00:42:08,749 El este cu Hye Joo. 610 00:42:11,479 --> 00:42:12,679 Are dureri serioase? 611 00:42:13,149 --> 00:42:15,549 Asistenta i-a dat analgezice. 612 00:42:16,079 --> 00:42:18,919 Cum să nu simtă durere? A căzut de la etajul trei. 613 00:43:01,919 --> 00:43:02,949 Președinte. 614 00:43:04,119 --> 00:43:05,289 Sunt aici. 615 00:43:17,079 --> 00:43:18,219 Anulează-l. 616 00:43:20,549 --> 00:43:22,019 Așa cum mi-ai spus, 617 00:43:23,079 --> 00:43:25,079 anulați pensia și dați-o lui Seong Hoon. 618 00:43:26,319 --> 00:43:27,479 Miere. 619 00:43:27,949 --> 00:43:29,849 Fiul meu este pe cale să moară. 620 00:43:31,619 --> 00:43:34,779 Ce diferență fac banii? 621 00:43:35,079 --> 00:43:36,419 Anulează-l și dă-i asta. 622 00:43:39,749 --> 00:43:41,949 Eram îngrijorat că va trăi mai mult decât mine. 623 00:43:43,349 --> 00:43:45,279 De aceea m-am ținut de acei bani. 624 00:43:46,279 --> 00:43:48,449 Nu a fost doar pentru mine. 625 00:43:49,179 --> 00:43:51,619 Fiul meu este pe cale să moară înaintea mea. 626 00:43:53,219 --> 00:43:54,579 Ce diferit face? 627 00:43:55,119 --> 00:43:56,149 Miere. 628 00:43:56,319 --> 00:43:59,149 Anulează-l mâine și dă-i-o. 629 00:44:01,849 --> 00:44:05,049 Am trăit mai mult decât ei. 630 00:44:07,019 --> 00:44:09,449 Dacă trăim mai mult decât acum... 631 00:44:11,919 --> 00:44:14,279 sau chiar dacă mergem undeva și murim, 632 00:44:15,919 --> 00:44:17,419 nu am avea niciun regret. 633 00:44:17,879 --> 00:44:19,679 Miere. Doamne. 634 00:44:41,419 --> 00:44:42,919 Oamenii spun că este „Durerea de intestin”. 635 00:44:43,619 --> 00:44:45,319 Intestinul părinților... 636 00:44:45,849 --> 00:44:47,549 ai căror copii mor înaintea lor se vor rupe. 637 00:44:48,949 --> 00:44:51,149 Vor orbi pentru că plâng mult. 638 00:44:51,819 --> 00:44:53,079 Chiar dacă nu este intestinul, 639 00:44:54,419 --> 00:44:56,649 nicio durere nu va depăși durerea pe care o simt... 640 00:44:57,319 --> 00:44:59,119 când își văd copiii în durere. 641 00:45:02,479 --> 00:45:05,949 Acum copiii lor sunt într-o situație dificilă. 642 00:45:06,519 --> 00:45:08,079 Hai sa vedem ce vor face... 643 00:45:09,819 --> 00:45:11,219 pentru a-și ajuta copiii. 644 00:45:31,419 --> 00:45:34,849 Cum este? Nu e frumos? Nu te energizează? 645 00:45:34,919 --> 00:45:37,819 Știți cât de bun este ginseng murat? 646 00:45:38,749 --> 00:45:40,619 Vreau o altă ceașcă din asta. 647 00:45:40,679 --> 00:45:42,019 mai vrei? 648 00:45:42,579 --> 00:45:45,449 Trebuie să aduc apă caldă. Stai. 649 00:46:03,079 --> 00:46:04,179 Ce mai faci? 650 00:46:04,619 --> 00:46:07,549 sunt bine. Cum altfel aș fi? 651 00:46:07,649 --> 00:46:08,819 Nu vă faceți griji. 652 00:46:09,579 --> 00:46:11,749 Azi va fi externat. 653 00:46:11,749 --> 00:46:13,949 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 654 00:46:14,219 --> 00:46:15,479 Știu, mamă. 655 00:46:16,119 --> 00:46:18,179 Creșterea copiilor te face să te îngrijorezi. 656 00:46:18,219 --> 00:46:20,449 Ți-am spus că va continua până în momentul în care vei muri. 657 00:46:20,819 --> 00:46:21,949 Aşa cred. 658 00:46:22,479 --> 00:46:24,479 Ai dreptate, mamă. 659 00:46:30,719 --> 00:46:33,019 Dar de ce plângi din nou? 660 00:46:33,019 --> 00:46:35,319 Ai plâns deja mult. 661 00:46:35,319 --> 00:46:36,479 Doar pentru că... 662 00:46:37,619 --> 00:46:38,749 mamă. 663 00:46:40,819 --> 00:46:42,079 doar simt... 664 00:46:43,019 --> 00:46:44,619 atât de patetic din partea mea. 665 00:46:46,379 --> 00:46:48,949 Cine a știut că voi fi într-o astfel de situație? 666 00:46:49,379 --> 00:46:50,619 Dumnezeule. 667 00:46:51,549 --> 00:46:55,219 Hei, ce faci? Cumnata ta mai vrea o ceașcă. 668 00:46:55,819 --> 00:46:57,649 Eu pun apa la fiert acum. 669 00:46:57,649 --> 00:47:00,919 A trecut ceva timp. De ce mai fierbi apa? 670 00:47:00,919 --> 00:47:04,319 Pentru că te uiți de sus la cumnata ta, 671 00:47:04,319 --> 00:47:06,619 ea este încă tristă. 672 00:47:06,919 --> 00:47:10,019 Știi cât de obosită este în zilele noastre? 673 00:47:10,479 --> 00:47:13,779 Dumnezeule. Ea se comportă prea mult. 674 00:47:14,649 --> 00:47:17,019 Ar trebui să fii de ajutor dacă ești cumnata. 675 00:47:17,019 --> 00:47:21,219 Hei, dacă nu vei fi de ajutor, nici măcar nu veni. 676 00:47:25,749 --> 00:47:28,819 Seong Hoon, nu te sprijini doar pe mine. 677 00:47:28,919 --> 00:47:31,519 Aplecă-te pe Seong Joon. El este mai puternic. 678 00:47:31,519 --> 00:47:34,679 Dacă îmi pot mișca corpul așa cum vreau, de ce ai fi aici? 679 00:47:35,149 --> 00:47:37,579 - Aplecă-te pe mine. - Bine. 680 00:47:37,579 --> 00:47:41,649 Aici. Încercați să vă mențineți echilibrul. 681 00:47:42,519 --> 00:47:45,049 Bine, hai să mergem acolo. 682 00:47:45,049 --> 00:47:47,419 Atenție. 683 00:47:47,649 --> 00:47:48,719 Stai. 684 00:47:51,619 --> 00:47:52,679 Este Hye Joo. 685 00:47:53,649 --> 00:47:54,749 Spune-i că sunt acasă. 686 00:47:54,779 --> 00:47:55,919 - Bine. - Seong Hoon 687 00:47:56,379 --> 00:47:58,079 Încearcă te rog. 688 00:47:58,879 --> 00:47:59,949 Da, Hye Joo? 689 00:47:59,949 --> 00:48:03,249 Bună, Seong Joon. Mă întrebam cum este soțul meu. 690 00:48:03,419 --> 00:48:05,419 Ar fi trebuit să fiu acolo, dar sunt la serviciu. 691 00:48:05,579 --> 00:48:06,819 Nu-ți face griji, Hye Joo. 692 00:48:07,019 --> 00:48:09,479 Seong Sik și cu mine eram acolo când a fost externat. 693 00:48:09,749 --> 00:48:11,249 L-am adus pe Seong Hoon acasă. 694 00:48:11,449 --> 00:48:12,619 Chiar așa? 695 00:48:12,849 --> 00:48:14,119 Seong Joon. 696 00:48:15,079 --> 00:48:17,149 Hye Joo, te sun mai târziu. 697 00:48:17,249 --> 00:48:18,319 Bine. 698 00:48:18,649 --> 00:48:19,819 Seong Joon. 699 00:48:20,379 --> 00:48:21,649 Multumesc. 700 00:48:22,019 --> 00:48:23,149 - Doamne. - Bine. 701 00:48:24,079 --> 00:48:25,519 - Da, Seong Sik. - Hei. 702 00:48:25,519 --> 00:48:27,519 - Ajută-l din partea aceea. - Atenție. 703 00:48:28,319 --> 00:48:29,519 Doamne. 704 00:48:29,849 --> 00:48:30,849 Mergi încet. 705 00:48:31,749 --> 00:48:32,819 Atenție. 706 00:48:33,949 --> 00:48:37,149 Nu mai exagera. 707 00:48:37,619 --> 00:48:39,349 Asta chiar doare. 708 00:48:39,349 --> 00:48:41,319 Exact. 709 00:48:41,619 --> 00:48:43,649 Cum poți lucra într-un șantier? 710 00:48:43,679 --> 00:48:45,349 Crezi că cineva poate lucra acolo? 711 00:48:45,649 --> 00:48:47,319 Este un domeniu specializat. 712 00:48:47,419 --> 00:48:50,579 E doar pentru cei care au lucrat acolo 30 sau 40 de ani. 713 00:48:50,619 --> 00:48:52,349 Cum ai putea lucra acolo? 714 00:48:52,479 --> 00:48:56,179 - Nu mai vorbi și hai să ne mișcăm. - Doamne. 715 00:49:00,079 --> 00:49:01,619 - Nu putem face asta. - Ce? 716 00:49:01,749 --> 00:49:02,779 Cum vei... 717 00:49:03,779 --> 00:49:06,049 cobori scarile? 718 00:49:06,749 --> 00:49:08,779 Cum vei merge în sus și în jos? 719 00:49:10,579 --> 00:49:13,219 Seong Joon, nu avem de ales. 720 00:49:13,879 --> 00:49:15,349 Să-l mutăm înapoi. 721 00:49:15,849 --> 00:49:19,049 - Spre unde? - Nu știu. Hai să-l mișcăm. 722 00:49:19,179 --> 00:49:20,879 - Să ne întoarcem. - Te rog fii atent. 723 00:49:20,879 --> 00:49:22,449 - Doamne. - Atenție. 724 00:49:23,679 --> 00:49:25,679 - Stai. - Ai grijă. Mișcă-te încet. 725 00:49:26,519 --> 00:49:27,949 ce faci? 726 00:49:28,079 --> 00:49:30,879 Mătușa, Seong Hoon a fost externată din spital, 727 00:49:31,249 --> 00:49:33,479 dar nu poate coborî. 728 00:49:33,949 --> 00:49:36,879 Vă rog să încercați să stați mai ferm? 729 00:49:39,549 --> 00:49:41,949 Seong Joon, ține-l de braț mai strâns. 730 00:49:41,949 --> 00:49:43,779 - Bine. - Stai o secundă. 731 00:49:44,279 --> 00:49:46,149 - Bunătate. - Mătușă. 732 00:49:46,519 --> 00:49:49,149 - Mătușă. Mișcă-te încet. - Aplecă-te pe mine. 733 00:49:49,879 --> 00:49:51,249 - Doamne. - Atenție. 734 00:49:52,549 --> 00:49:53,949 Stai, Jeong Ae. 735 00:49:53,949 --> 00:49:56,019 - Mătușă. - Ai grijă la pasul tău. 736 00:49:56,819 --> 00:49:58,249 - Bunătate. - Mergi încet. 737 00:49:59,379 --> 00:50:00,919 Bun. Încet. 738 00:50:01,649 --> 00:50:04,279 Doamne, ce naiba se întâmplă? 739 00:50:04,279 --> 00:50:05,679 mama. 740 00:50:08,919 --> 00:50:11,019 - Mamă. - Jeong Ae, ce sa întâmplat? 741 00:50:11,049 --> 00:50:12,779 Ești atât de nefolositor. 742 00:50:12,779 --> 00:50:15,179 - Stop. - Jeong Ae. 743 00:50:15,779 --> 00:50:18,949 - Știi că e bolnav acum. - Chiar mă înnebuneşti. 744 00:50:18,949 --> 00:50:22,019 - Nu te mai pot suporta. - Te rog calmează-te. 745 00:50:22,079 --> 00:50:24,919 - Relaxează-te, Jeong Ae. E bolnav. - Eşti un ticălos fără valoare. 746 00:50:26,119 --> 00:50:27,479 Dumnezeule. 747 00:50:27,619 --> 00:50:30,279 - Eşti un dezastru. - Stop. 748 00:50:44,749 --> 00:50:45,779 Ji Hoon. 749 00:50:46,379 --> 00:50:47,479 Putem vorbi? 750 00:50:48,919 --> 00:50:49,949 Bine. 751 00:50:52,049 --> 00:50:53,149 Pot să întreb ce faci? 752 00:50:53,879 --> 00:50:56,719 Eu studiez matematica. Nu am mai studiat de ceva vreme. 753 00:50:57,949 --> 00:51:00,719 Serios? Chiar ești un băiat bun. 754 00:51:01,719 --> 00:51:05,379 Nici măcar nu trebuie să te cicălesc pentru a studia. O faci singur. 755 00:51:06,319 --> 00:51:07,419 Tu ești băiatul meu. 756 00:51:09,579 --> 00:51:10,579 Ei bine... 757 00:51:11,949 --> 00:51:13,479 apropo, 758 00:51:14,179 --> 00:51:15,179 ca si tu... 759 00:51:15,949 --> 00:51:17,919 sunt bine conștienți, 760 00:51:20,719 --> 00:51:23,849 tatăl tău este rănit și rămâne la etajul doi. 761 00:51:24,519 --> 00:51:25,549 Corect. 762 00:51:26,279 --> 00:51:27,619 nu cred... 763 00:51:28,649 --> 00:51:30,549 va putea lucra o vreme. 764 00:51:31,749 --> 00:51:32,879 Știu. 765 00:51:33,219 --> 00:51:36,579 Din păcate, nu vă putem permite... 766 00:51:41,649 --> 00:51:45,179 orice lecții private, cum a făcut mama ta. 767 00:51:47,079 --> 00:51:51,219 Nu cred că ne putem permite. Îmi pare atât de rău. 768 00:51:55,549 --> 00:51:58,279 Tu și tata vreți să rămân cel mai bun student... 769 00:51:58,619 --> 00:52:01,049 cum am facut pana acum? 770 00:52:01,219 --> 00:52:03,849 În nici un caz. Nu ne așteptăm... 771 00:52:03,919 --> 00:52:06,079 un lucru atât de mare de la tine. 772 00:52:07,279 --> 00:52:10,319 - Atunci, la ce te aștepți? - Ei bine... 773 00:52:11,749 --> 00:52:15,479 Nu ne-am așteptat sau ne-am dorit niciodată nimic de la copiii noștri. 774 00:52:16,019 --> 00:52:19,119 Avem nevoie doar de tine să fii sănătos... 775 00:52:19,619 --> 00:52:21,179 si fericit. 776 00:52:23,849 --> 00:52:26,879 Atunci, nu am nevoie de lecții private. 777 00:52:27,949 --> 00:52:30,579 - Ce? - Pot să studiez pe cont propriu. 778 00:52:32,019 --> 00:52:34,749 Dacă nu vrei să fiu cel mai bun student, 779 00:52:35,279 --> 00:52:36,679 Pot studia singur... 780 00:52:36,949 --> 00:52:39,779 și deveniți primii 10 studenți. 781 00:52:41,249 --> 00:52:42,849 Va fi bine cu tine? 782 00:52:46,419 --> 00:52:48,279 Desigur, sunt. 783 00:52:48,519 --> 00:52:50,819 Vom fi mai mult decât recunoscători. 784 00:52:50,849 --> 00:52:54,249 A fi primii 10 studenți este un lucru incredibil! 785 00:52:55,019 --> 00:52:57,949 Atunci, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 786 00:52:58,079 --> 00:52:59,179 Sunt perfect bine. 787 00:52:59,749 --> 00:53:00,779 Serios? 788 00:53:01,949 --> 00:53:03,019 Bine. 789 00:53:03,949 --> 00:53:05,379 Mulțumesc, Ji Hoon. 790 00:53:08,449 --> 00:53:09,479 oricum, 791 00:53:11,019 --> 00:53:13,849 vino in bratele mele. 792 00:53:14,049 --> 00:53:15,579 Lasă-mă să te îmbrățișez. 793 00:53:16,819 --> 00:53:18,779 Dar eu... 794 00:53:19,119 --> 00:53:20,519 E în regulă. 795 00:53:21,349 --> 00:53:24,319 Părinții și copiii lor se îmbrățișează des. 796 00:53:30,849 --> 00:53:32,379 Ji Hoon al meu. 797 00:53:35,279 --> 00:53:36,619 Băiat bun. 798 00:53:43,549 --> 00:53:46,879 Am coborât la subsol, iar Ji Hoon studia matematica. 799 00:53:47,319 --> 00:53:49,149 Deci nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 800 00:53:52,119 --> 00:53:53,779 Ce parte studia? 801 00:53:54,549 --> 00:53:55,949 Crezi că aș ști asta? 802 00:54:02,479 --> 00:54:04,949 Așa că și eu mi-am dat seama de ceva. 803 00:54:05,249 --> 00:54:07,849 Evident, nu sunt fiu... 804 00:54:08,749 --> 00:54:12,379 care ți-a îndeplinit așteptările până acum, mătușă. Adică, mamă. 805 00:54:13,319 --> 00:54:15,919 Deci, am luat o decizie importantă. 806 00:54:16,379 --> 00:54:19,949 Pentru prima dată, voi studia din greu în această vacanță de iarnă. 807 00:54:21,419 --> 00:54:23,479 Deși m-am clasat pe locul 359 semestrul trecut, 808 00:54:24,379 --> 00:54:26,079 Voi bate trei elevi... 809 00:54:26,519 --> 00:54:28,179 și locul 356... 810 00:54:29,179 --> 00:54:31,549 în primul semestru al anului următor. 811 00:54:32,479 --> 00:54:34,149 Deci, te rog, nu fi deprimat... 812 00:54:35,049 --> 00:54:37,079 - Hei. - Da? 813 00:54:37,779 --> 00:54:39,749 Glumești cu mine? 814 00:54:40,449 --> 00:54:43,619 Cunosc fiecare elev al școlii tale. Unul dintre ei... 815 00:54:44,579 --> 00:54:48,679 a zburat în Statele Unite pentru un meci de golf în a doua zi a examenului. 816 00:54:49,079 --> 00:54:51,919 Celălalt a fost prins în timp ce înșela. 817 00:54:52,349 --> 00:54:55,279 Iar ultimul a trebuit să plece la mijlocul examenului... 818 00:54:55,349 --> 00:54:58,049 pentru că bunicul lui a murit. 819 00:54:58,649 --> 00:55:01,049 Chiar și cu astfel de avantaje, te-ai clasat pe ultimul loc. 820 00:55:01,519 --> 00:55:05,579 Ai participat la fiecare curs și ai dat examenele, dar te-ai clasat pe ultimul. 821 00:55:08,279 --> 00:55:11,119 Deci cum o să-i învingi? 822 00:55:11,919 --> 00:55:13,719 Este chiar posibil? 823 00:55:16,579 --> 00:55:17,649 Înțeleg. 824 00:55:22,149 --> 00:55:25,179 Și de ce mănânci mâncare negătită? 825 00:55:25,679 --> 00:55:29,249 Ar trebui să-l gătești mai întâi. 826 00:55:29,719 --> 00:55:32,049 Aveam de gând să gătesc asta la micul dejun. 827 00:55:32,219 --> 00:55:35,949 Îl mănânci la această oră târzie și de aceea ai devenit obez. 828 00:55:37,349 --> 00:55:40,279 Cine te-a născut? 829 00:55:43,019 --> 00:55:44,219 Știi cine a făcut-o. 830 00:56:00,349 --> 00:56:02,949 Tată, chiar pot să merg pe cont propriu. 831 00:56:03,219 --> 00:56:05,749 Încă nu ești bine. 832 00:56:05,749 --> 00:56:07,749 Dacă se întâmplă ceva în drumul tău? 833 00:56:08,649 --> 00:56:10,279 Nu se va întâmpla nimic. 834 00:56:10,319 --> 00:56:12,879 Eu doar te voi însoți. E rece. 835 00:56:18,679 --> 00:56:20,279 Bunătate. 836 00:56:20,349 --> 00:56:23,779 - Sunt bine, tată. - Stai pe loc. 837 00:56:41,749 --> 00:56:43,919 Tată, oprește-te și ia loc. 838 00:56:44,749 --> 00:56:47,119 E în regulă. 839 00:56:47,479 --> 00:56:49,519 Au niște ceai. Îl vrei? 840 00:56:49,519 --> 00:56:51,349 Nu, mulțumesc. Acest lucru este suficient pentru mine. 841 00:56:51,649 --> 00:56:52,749 Te rog stai jos. 842 00:56:53,049 --> 00:56:55,249 Cred că toți sunteți... 843 00:56:55,249 --> 00:56:58,279 caut un partener de afaceri de incredere... 844 00:56:58,479 --> 00:57:01,749 cu cunoștințe profunde și avantaje competitive. 845 00:57:02,079 --> 00:57:03,079 (Pui cu muștar) 846 00:57:03,079 --> 00:57:05,019 (Pui dulce) 847 00:57:05,019 --> 00:57:06,079 (Pui dezosat) 848 00:57:11,119 --> 00:57:12,249 Ia o mușcătură. 849 00:57:17,119 --> 00:57:18,919 Ai mai condus o afacere? 850 00:57:19,419 --> 00:57:20,719 Pinguinul... 851 00:57:24,619 --> 00:57:26,079 Am avut o afacere mare odată. 852 00:57:28,449 --> 00:57:30,879 Aceasta va fi a doua lui afacere aviară. 853 00:57:34,219 --> 00:57:36,279 (Te iubesc tată. Te rog să te faci bine curând.) 854 00:57:42,749 --> 00:57:46,119 - Te distrezi, Ah In? - Da, mă distrez. 855 00:57:50,379 --> 00:57:52,649 Te rog să te faci bine curând, tată. 856 00:57:52,719 --> 00:57:55,149 Aceasta este fetița mea. 857 00:57:56,949 --> 00:57:58,219 o voi face. 858 00:58:03,319 --> 00:58:04,779 Mai este ceva? 859 00:58:05,549 --> 00:58:06,619 Nu, asta-i tot. 860 00:58:07,649 --> 00:58:10,279 Am auzit că supa de oase de vită este bună pentru fracturi. 861 00:58:11,819 --> 00:58:14,519 Am comandat deja oase de la macelarie. 862 00:58:14,779 --> 00:58:16,079 Bine. 863 00:58:19,679 --> 00:58:20,779 Voi deschide ușa. 864 00:58:23,649 --> 00:58:24,779 Bună ziua, domnule. 865 00:58:32,319 --> 00:58:34,219 Va dura o veșnicie. 866 00:58:35,779 --> 00:58:37,949 Asta mă înnebunește. Dong Hui. 867 00:58:38,419 --> 00:58:41,519 - Da? - Poți să le revizuiești pentru mine? 868 00:58:47,249 --> 00:58:48,279 Pot? 869 00:58:48,319 --> 00:58:50,349 Scriitorul s-a săturat de revizuire, așa că ne-a lăsat doar nouă. 870 00:58:50,349 --> 00:58:52,619 Ea a ieșit din rețea acum. 871 00:58:53,019 --> 00:58:56,949 Trebuie să o reparăm și să venim cu un scenariu complet. 872 00:58:57,649 --> 00:58:59,679 Cred că poți gestiona asta. 873 00:59:00,949 --> 00:59:02,049 Dar pot... 874 00:59:02,049 --> 00:59:03,249 Poți să o faci sau nu? 875 00:59:04,549 --> 00:59:06,519 O să încerc, atunci. 876 00:59:06,519 --> 00:59:07,749 Bine. Vă rog să faceți o treabă bună. 877 00:59:09,949 --> 00:59:11,149 Ești aici. 878 00:59:16,219 --> 00:59:17,519 Lucrezi până târziu. 879 00:59:17,819 --> 00:59:20,119 Da, încă nu am terminat cu munca. 880 00:59:21,449 --> 00:59:23,879 Unde a plecat directorul Han? Telefonul lui este oprit. 881 00:59:24,079 --> 00:59:26,949 A plecat la o întâlnire cu un director de post TV. 882 00:59:27,319 --> 00:59:29,079 De aceea s-ar putea să nu fie la îndemână. 883 00:59:29,579 --> 00:59:32,649 Înțeleg. Atunci, te rog, spune-i să vină în biroul meu când se întoarce. 884 00:59:32,649 --> 00:59:33,879 Bine, voi face asta. 885 00:59:37,349 --> 00:59:39,279 Dong Hui, pot să te văd? 886 00:59:41,079 --> 00:59:42,079 Sigur. 887 00:59:42,719 --> 00:59:44,179 Deci ce ai decis? 888 00:59:46,249 --> 00:59:47,279 Decizi ce? 889 00:59:47,419 --> 00:59:49,719 Ultima dată când ai venit aici și am convenit că vei... 890 00:59:49,719 --> 00:59:52,679 Gândește-te la ce ar trebui să faci pentru directorul Han. 891 00:59:53,549 --> 00:59:55,049 Deci, ce ai decis să faci? 892 00:59:58,319 --> 01:00:01,549 Domnul Park lăuda că lucrați foarte bine. 893 01:00:02,619 --> 01:00:04,879 Cred că ai decis să stai aici... 894 01:00:05,179 --> 01:00:07,579 și muncesc din greu. 895 01:00:10,949 --> 01:00:13,279 Ar trebui să vorbești cu mine. Ce e în neregulă cu tine? 896 01:00:14,849 --> 01:00:15,919 Director. 897 01:00:16,279 --> 01:00:17,449 Da, Dong Hui. 898 01:00:17,949 --> 01:00:19,019 eu... 899 01:00:20,479 --> 01:00:22,849 Vreau să lucrez în continuare pentru această companie. 900 01:00:22,849 --> 01:00:24,219 Voi încerca tot posibilul. 901 01:00:24,479 --> 01:00:26,319 Nu te gândești la directorul Han, nu-i așa? 902 01:00:27,219 --> 01:00:29,949 Nu ar fi incomod pentru tine? 903 01:00:30,779 --> 01:00:32,049 De când am început deja să lucrez aici, 904 01:00:32,419 --> 01:00:35,649 Vreau să muncesc din greu ca să pot plăti datoria fratelui meu... 905 01:00:35,949 --> 01:00:38,319 și nu mai fi deranjant pentru directorul Han. 906 01:00:39,449 --> 01:00:41,079 Sunt un pic deștept. 907 01:00:41,449 --> 01:00:44,519 Se pare că ai ales să-l ignori pe directorul Han... 908 01:00:44,519 --> 01:00:46,219 și pentru a beneficia de tine. 909 01:00:46,619 --> 01:00:48,019 Pot să o consider așa? 910 01:00:50,279 --> 01:00:52,149 Pot să înțeleg așa? 911 01:00:54,319 --> 01:00:57,379 Da. vreau să lucrez. 912 01:00:57,849 --> 01:00:59,149 Bine, atunci. 913 01:00:59,649 --> 01:01:02,679 Un absolvent de liceu ca tine... 914 01:01:02,949 --> 01:01:05,149 lucrul pentru firma noastră este la fel de imposibil ca... 915 01:01:05,149 --> 01:01:06,719 o cămilă care trece prin urechea unui ac. 916 01:01:06,879 --> 01:01:08,679 Nu poți abandona această șansă... 917 01:01:09,019 --> 01:01:12,279 pentru regalitate sau simțul onoarei pentru socru. 918 01:01:13,319 --> 01:01:16,119 Nu este ca și cum vă cunoașteți de multă vreme... 919 01:01:16,119 --> 01:01:18,149 că ai fi dispus să faci sacrificii pentru el. 920 01:01:19,179 --> 01:01:21,619 După ce ai coborât la apartamentul din Cheonho-dong, 921 01:01:21,649 --> 01:01:23,619 M-am certat cu directorul Han. 922 01:01:24,679 --> 01:01:27,479 Am spus că locul tău părea bântuit, 923 01:01:27,479 --> 01:01:29,119 și s-a supărat atât de mult pe mine. 924 01:01:30,879 --> 01:01:33,779 La acea vreme, nu am înțeles de ce era atât de supărat. 925 01:01:34,079 --> 01:01:36,619 După ce am aflat că ești socru lui, 926 01:01:36,679 --> 01:01:38,719 L-am inteles clar. 927 01:01:40,449 --> 01:01:43,449 Pentru că ești socru lui, îmi pare rău pentru tine. 928 01:01:44,119 --> 01:01:47,219 Îmi pare rău pentru ce ți-am spus în ziua aceea. 929 01:01:47,879 --> 01:01:49,019 Nu trebuie să fii. 930 01:01:49,049 --> 01:01:50,849 Așa că ți-am pregătit ceva. 931 01:01:58,149 --> 01:01:59,679 Ce-i asta? 932 01:01:59,949 --> 01:02:01,279 Nu este o sumă mare, 933 01:02:01,879 --> 01:02:04,279 dar iti va fi suficient... 934 01:02:04,419 --> 01:02:06,419 să te muți și să-ți găsești un loc de locuit. 935 01:02:08,519 --> 01:02:10,549 Înțelegi ce spun? 936 01:02:11,749 --> 01:02:14,949 Vreau să pleci din casa directorului Han. 937 01:02:36,219 --> 01:02:37,849 (Tată, voi avea grijă de tine) 938 01:02:37,849 --> 01:02:39,149 De ce îmi faci asta? 939 01:02:39,719 --> 01:02:40,749 Îți place de mine? 940 01:02:41,249 --> 01:02:43,649 Dong Hui, trezește-te. 941 01:02:43,879 --> 01:02:45,819 Nu crezi că ești prea obrăzător? 942 01:02:46,549 --> 01:02:48,819 De ce aș merge la subsol? Oricum e prea mic. 943 01:02:49,079 --> 01:02:51,319 În regulă. Să nu ne vedem, atunci. 944 01:02:51,519 --> 01:02:53,079 Nu te voi mai vedea niciodată. 945 01:02:53,449 --> 01:02:54,579 Râzi chiar acum? 946 01:02:54,919 --> 01:02:56,119 Ar trebui să plâng, atunci? 947 01:02:56,279 --> 01:02:58,219 De ce ești atât de supărat? 948 01:02:58,479 --> 01:02:59,679 Înveselește-te. 949 01:03:00,279 --> 01:03:02,319 Crăciun fericit.